1
00:00:01,793 --> 00:00:05,398
Min gamle man brukade gå och höra
denna väckelsepredikant.
2
00:00:05,422 --> 00:00:08,592
De satte upp butik... stort cirkustält.
3
00:00:09,760 --> 00:00:11,303
En gång i tiden tog han med mig.
4
00:00:12,179 --> 00:00:14,097
Det handlade om
det enda vi gjorde tillsammans.
5
00:00:14,932 --> 00:00:16,659
Kanske gillade han det
för vi kunde inte prata,
6
00:00:16,683 --> 00:00:18,495
så han behövde inte försöka prata med mig.
7
00:00:18,519 --> 00:00:19,996
jag vet inte.
8
00:00:20,020 --> 00:00:22,523
Och jag minns inte hur gammal jag var,
9
00:00:23,524 --> 00:00:25,651
men jag kunde redan
se igenom den här snubbens liv.
10
00:00:27,736 --> 00:00:29,780
Jag älskade att lyssna på honom predika.
11
00:00:30,864 --> 00:00:32,533
Billy Grace, kallade han sig själv.
12
00:00:33,784 --> 00:00:36,286
Låt mig berätta,
den där killen visste hur man arbetar i ett rum.
13
00:00:37,829 --> 00:00:42,209
Jag menar, 300 personer i handflatan
av hans hand, varje gång.
14
00:00:43,210 --> 00:00:45,980
När han var klar med sin predikan,
han behövde inte be om pengar.
15
00:00:46,004 --> 00:00:48,233
Folket, de ville ge det till honom.
16
00:00:48,257 --> 00:00:51,236
De skulle bara passera tallriken, allihop
skulle bara släppa sina pengar i den.
17
00:00:51,260 --> 00:00:53,822
Och jag minns att jag såg mig omkring
på alla dessa människor,
18
00:00:53,846 --> 00:00:56,324
arbetarklassens människor klarar sig knappt,
19
00:00:56,348 --> 00:00:59,285
ge sina surt förvärvade pengar
till Billy Grace,
20
00:00:59,309 --> 00:01:00,310
och jag tänkte,
21
00:01:01,854 --> 00:01:03,313
"Vilket gäng sossar."
22
00:01:05,357 --> 00:01:06,817
Så de passerar plattan,
23
00:01:07,651 --> 00:01:10,004
och när det kommer ner på min rad,
det är redan fullt med kontanter.
24
00:01:10,028 --> 00:01:12,173
jag menar,
mer pengar än jag någonsin sett i mitt liv.
25
00:01:12,197 --> 00:01:14,992
Och så ser jag min far släppa 20 in.
26
00:01:17,786 --> 00:01:20,139
Du träffade aldrig min gamle man,
men du kan ta det från mig,
27
00:01:20,163 --> 00:01:22,583
du inte kunde få
ett brutet nickel ur den där killen.
28
00:01:23,834 --> 00:01:25,770
Han arbetade i konservfabriken,
29
00:01:25,794 --> 00:01:27,588
hade samma tröja hela veckan.
30
00:01:28,797 --> 00:01:31,175
Han var inte billig.
Han var bara, du vet, pank.
31
00:01:31,925 --> 00:01:34,904
Jag skulle be honom om två dollar
för att få en glass från lastbilen.
32
00:01:34,928 --> 00:01:37,973
Han skulle se på mig som
Jag hade bett honom om hans jävla njurar.
33
00:01:38,682 --> 00:01:41,768
Så när jag såg
hur lätt han tappade de 20...
34
00:01:43,270 --> 00:01:48,400
Jag menar, allt jag kunde tänka var,
"Min gamle man är bara ännu en sossare."
35
00:01:49,693 --> 00:01:53,614
Jag menar, det är tio glassstrutar
precis där på brickan.
36
00:01:55,616 --> 00:01:57,218
När han gav tallriken till mig,
37
00:01:57,242 --> 00:01:59,429
Jag uppskattade där
var redan $700 där inne
38
00:01:59,453 --> 00:02:01,222
och jag tänkte
ingen kommer att missa 20 spänn,
39
00:02:01,246 --> 00:02:03,391
så när jag skickar det vidare till nästa sucker...
40
00:02:03,415 --> 00:02:05,876
Jag håller min fars 20.
41
00:02:07,252 --> 00:02:08,312
Jag visste inte mycket,
42
00:02:08,336 --> 00:02:10,797
men Billy Grace var det
får inte mina glassstrutar.
43
00:02:13,675 --> 00:02:16,803
Hur som helst... Min gamle man såg mig göra det.
44
00:02:17,554 --> 00:02:20,575
Så efter gudstjänsten,
han tar mig i nacken,
45
00:02:20,599 --> 00:02:23,977
och han marscherar ner mig
att se Billy Grace själv.
46
00:02:24,520 --> 00:02:25,896
Fick mig att ge tillbaka pengarna.
47
00:02:27,689 --> 00:02:29,358
Billy var ganska cool om det.
48
00:02:30,067 --> 00:02:31,276
Jag blev förödmjukad.
49
00:02:32,319 --> 00:02:33,779
När vi kom hem…
50
00:02:35,781 --> 00:02:37,550
Min pappa gav mig bältet
51
00:02:37,574 --> 00:02:39,701
och jordade mig för,
Jag vet inte, en månad.
52
00:02:41,662 --> 00:02:43,956
Och jag kände bara denna ilska
Jag hade aldrig känt förut.
53
00:02:44,873 --> 00:02:45,874
Jag var inte arg på Billy.
54
00:02:46,375 --> 00:02:49,354
Om något så beundrade jag
vilken söt lek han hade på gång.
55
00:02:49,378 --> 00:02:51,255
Jag var bara förbannad på min gamle man,
56
00:02:52,172 --> 00:02:54,341
ge bort pengar
han hade inte råd att ge,
57
00:02:54,967 --> 00:02:56,093
och att vara en tjusig.
58
00:02:58,595 --> 00:03:00,782
Så den kvällen smög jag ut.
59
00:03:00,806 --> 00:03:05,936
Jag klättrade genom ett fönster
i denna trailer utanför tältet.
60
00:03:06,895 --> 00:03:09,147
Jag stal hela den jäkla insamlingsskylten.
61
00:03:12,192 --> 00:03:14,152
942 USD.
62
00:03:16,864 --> 00:03:18,407
Det var mitt första riktiga drag.
63
00:03:20,951 --> 00:03:23,579
Och sista gången
Jag gick någonstans med min pappa.
64
00:03:26,832 --> 00:03:28,542
Har aldrig berättat den historien för mig förut.
65
00:03:30,127 --> 00:03:31,879
Jag kom väl inte ihåg det.
66
00:03:33,755 --> 00:03:36,884
Efter två år inne,
du kommer ihåg många saker du glömt.
67
00:03:38,427 --> 00:03:39,428
Hur gammal var du?
68
00:03:40,095 --> 00:03:41,805
Åtta, nio. jag vet inte.
69
00:03:43,932 --> 00:03:45,350
Kommer du ihåg min första dragning?
70
00:03:46,810 --> 00:03:49,205
Du gjorde en Glass-In-A-Box.
71
00:03:49,229 --> 00:03:51,398
Du hade mig utanför köpcentret.
72
00:03:51,899 --> 00:03:53,084
Gud, jag var så nervös.
73
00:03:53,108 --> 00:03:57,487
Ja, jag vet. Men din timing...
En sak av skönhet.
74
00:03:58,155 --> 00:04:01,885
Sättet du klev framför den där mamman
i exakt rätt ögonblick.
75
00:04:01,909 --> 00:04:04,286
Och du sålde den hösten.
76
00:04:05,704 --> 00:04:08,224
- Vad sa du om det, 150?
- Två tjugo.
77
00:04:08,248 --> 00:04:09,851
- Två tjugo.
- Kom igen.
78
00:04:09,875 --> 00:04:11,001
Det stämmer.
79
00:04:12,044 --> 00:04:13,253
Hur gammal var du?
80
00:04:15,255 --> 00:04:16,255
Jag var sju.
81
00:04:22,513 --> 00:04:25,909
Hur vill du hantera Rand?
Hon är smartare än jag vill att hon ska vara.
82
00:04:25,933 --> 00:04:28,393
Ja. Men hon kommer att göra affären.
83
00:04:29,728 --> 00:04:30,896
Litar du på henne?
84
00:04:31,480 --> 00:04:32,481
Inga.
85
00:04:33,232 --> 00:04:36,443
Men jag behöver inte lita på henne.
Jag vet vad hon vill.
86
00:04:39,154 --> 00:04:40,155
Du lärde mig det.
87
00:06:47,908 --> 00:06:49,886
Det förstår du
du har läst dina rättigheter
88
00:06:49,910 --> 00:06:51,971
och har avstått från din rätt
att ha en advokat närvarande?
89
00:06:51,995 --> 00:06:53,723
- Ja.
- Och om du ger mig en varm vätska,
90
00:06:53,747 --> 00:06:55,558
Jag kommer att tänka på dig som en varm person.
91
00:06:55,582 --> 00:06:57,125
Det är vad de lärde dig, eller hur?
92
00:07:00,212 --> 00:07:02,565
Kryptokonto checkar ut.
93
00:07:02,589 --> 00:07:04,943
Jag behöver bara fröfrasen
att konvertera pengarna.
94
00:07:04,967 --> 00:07:06,218
Vi är inte klara med det än.
95
00:07:07,386 --> 00:07:08,387
Verkligen?
96
00:07:09,096 --> 00:07:10,097
Okej.
97
00:07:13,392 --> 00:07:14,726
Okej då. Låt oss höra det.
98
00:07:15,394 --> 00:07:19,207
Immunitet från alla åtal,
och min fars straff omvandlades.
99
00:07:19,231 --> 00:07:20,816
De pengarna kommer inte att köpa dig det.
100
00:07:21,316 --> 00:07:23,735
Du har inte ens hört
vad vi erbjuder ännu.
101
00:07:25,279 --> 00:07:26,405
"Vi?"
102
00:07:27,281 --> 00:07:30,677
Vem är "vi?" Det finns inget "vi" här, John.
103
00:07:30,701 --> 00:07:32,202
Du har inget jag vill ha.
104
00:07:32,786 --> 00:07:35,306
Hon och jag är samma person
vad du beträffar.
105
00:07:35,330 --> 00:07:37,767
Fel. Du var bete.
106
00:07:37,791 --> 00:07:41,980
Och det är du på väg att bli
gick tillbaka till låsningen inom nästa timme.
107
00:07:42,004 --> 00:07:43,731
Och du kommer att göra det
vara i samma bil med honom
108
00:07:43,755 --> 00:07:45,817
om du inte kommer på
något bättre än så.
109
00:07:45,841 --> 00:07:47,402
Det är ett bra tal.
110
00:07:47,426 --> 00:07:49,154
– Det är leveransen som är problemet.
- Visst?
111
00:07:49,178 --> 00:07:51,114
Det låter som
ett tal du har hållit tidigare.
112
00:07:51,138 --> 00:07:52,782
Kanske till och med i det här rummet.
113
00:07:52,806 --> 00:07:55,952
En sådan bluff känner jag för
det måste vara mer organiskt.
114
00:07:55,976 --> 00:07:57,477
Jag pratade inte med dig.
115
00:07:58,228 --> 00:07:59,396
Som du sa?
116
00:08:00,522 --> 00:08:02,917
- Jag kan ge dig Priscilla.
– Det kan du inte garantera.
117
00:08:02,941 --> 00:08:05,319
Kanske inte.
Men det är det bästa skottet du har.
118
00:08:05,944 --> 00:08:07,964
Vi vet båda att det här aldrig har handlat om mig.
119
00:08:07,988 --> 00:08:10,449
Du gjorde det om dig
när du stal de pengarna.
120
00:08:10,949 --> 00:08:13,720
Och du kan inte skjuta på mig och tänka
du kan komma in här och göra skotten.
121
00:08:13,744 --> 00:08:15,263
- Okej. Jag sköt inte på någon.
- Vad?
122
00:08:15,287 --> 00:08:17,849
Säg det bara så
när du kommer på läktaren.
123
00:08:17,873 --> 00:08:20,542
Okej, ni är bara
är löjligt nu.
124
00:08:21,126 --> 00:08:22,562
Vad har vi på dem, Gates?
125
00:08:22,586 --> 00:08:24,856
RICO, penningtvätt, bedrägeri,
126
00:08:24,880 --> 00:08:28,693
stöld av statlig egendom,
konspiration, identitetsstöld.
127
00:08:28,717 --> 00:08:30,653
Och det är precis ovanför mitt huvud.
128
00:08:30,677 --> 00:08:33,573
Det är innan vi
låt staten ta sin tugga ur dig
129
00:08:33,597 --> 00:08:35,890
för din lilla karusell i La Jolla.
130
00:08:36,892 --> 00:08:38,018
Sånt är livet.
131
00:08:41,020 --> 00:08:42,231
Sånt är livet.
132
00:08:43,357 --> 00:08:44,358
Tur.
133
00:08:47,945 --> 00:08:52,783
Du kommer att spendera
resten av ditt liv i fängelse.
134
00:08:56,828 --> 00:08:59,331
Och sedan du och din dotter
är samma person,
135
00:08:59,998 --> 00:09:01,667
Jag skickar dig inte tillbaka till Lompoc.
136
00:09:02,251 --> 00:09:04,103
Jag skickar dig till en kontrollerad enhet.
137
00:09:04,127 --> 00:09:05,796
ADX Florens.
138
00:09:06,922 --> 00:09:08,173
Har du hört talas om det, John?
139
00:09:09,049 --> 00:09:10,843
Jag vet att du har.
140
00:09:11,677 --> 00:09:12,987
Portar.
141
00:09:13,011 --> 00:09:14,489
Vad kallar de det?
142
00:09:14,513 --> 00:09:17,742
- Klippiga bergens Alcatraz.
- Alcatraz från Klippiga bergen.
143
00:09:17,766 --> 00:09:21,079
Tjugotre timmars total instängdhet.
144
00:09:21,103 --> 00:09:23,122
- Knull dig själv.
- Vad sa du till mig?
145
00:09:23,146 --> 00:09:24,731
Gå åt dig själv.
146
00:09:33,031 --> 00:09:34,199
Okej.
147
00:09:43,375 --> 00:09:44,376
Okej, vänta.
148
00:09:49,256 --> 00:09:50,883
Berätta för mig vad du vill att jag ska göra.
149
00:10:01,351 --> 00:10:02,936
Jag vill att du ska ge mig Priscilla,
150
00:10:03,937 --> 00:10:05,498
men jag vill att du ska
ta med sig Whittaker.
151
00:10:05,522 --> 00:10:06,583
Vad?
152
00:10:06,607 --> 00:10:09,043
Jag behöver Whittaker
själv ta pengarna i besittning.
153
00:10:09,067 --> 00:10:11,629
Okej. Men Whittaker visar aldrig sitt ansikte.
154
00:10:11,653 --> 00:10:13,381
Han underhåller alltid
en nivå av förnekelse.
155
00:10:13,405 --> 00:10:16,116
Ja, då förstår du
problemet som jag har.
156
00:10:17,242 --> 00:10:19,411
Försöker du bara få henne dödad?
Är det det?
157
00:10:19,995 --> 00:10:21,496
Du ville ha en affär.
158
00:10:23,332 --> 00:10:24,625
Det här är affären.
159
00:10:25,834 --> 00:10:26,895
Skitsnack.
160
00:10:26,919 --> 00:10:28,670
Priscilla ger dig hela operationen.
161
00:10:30,506 --> 00:10:35,969
Gates, varför inte du
ta med John hit till köket?
162
00:10:37,429 --> 00:10:38,740
Jag tror att han behöver ett mellanmål.
163
00:10:38,764 --> 00:10:40,825
Nej tack. Jag är inte hungrig.
164
00:10:40,849 --> 00:10:42,226
Visst är du det.
165
00:11:02,412 --> 00:11:05,412
Så, hur vet jag att du inte kommer att göra det
smutskasta mig som du gjorde förra gången?
166
00:11:05,541 --> 00:11:06,583
Jag antar att du inte gör det.
167
00:11:12,005 --> 00:11:13,799
Jag gjorde mitt jobb.
168
00:11:14,758 --> 00:11:17,511
Och om jag var tvungen
bryt mitt löfte till en tjuv,
169
00:11:18,595 --> 00:11:19,721
så var det.
170
00:11:32,818 --> 00:11:33,819
Tror inte ens det.
171
00:11:34,695 --> 00:11:35,696
Tänk vad?
172
00:11:36,280 --> 00:11:37,990
Jag ser att du kollar utgångarna.
173
00:11:39,074 --> 00:11:40,242
Vanans kraft, antar jag.
174
00:11:41,201 --> 00:11:44,246
Men det är min dotter i rummet bredvid,
så jag går ingenstans.
175
00:11:44,872 --> 00:11:47,624
Men om jag ville så hade jag redan varit borta.
176
00:11:48,208 --> 00:11:50,061
Alltid bedragaren.
177
00:11:50,085 --> 00:11:52,147
Den termen, bedragare.
178
00:11:52,171 --> 00:11:54,941
Om något så är jag bara en bedragare.
179
00:11:54,965 --> 00:11:56,216
Är det skillnad?
180
00:11:56,717 --> 00:11:59,154
"Konst" innebär skapande. Jag skapar inte skit.
181
00:11:59,178 --> 00:12:03,074
Det finns inget andligt med det,
ingen inspiration.
182
00:12:03,098 --> 00:12:05,827
Det är bara naturen. Överlevnad.
183
00:12:05,851 --> 00:12:07,686
Det finns andra sätt att överleva.
184
00:12:08,896 --> 00:12:09,897
Inte för mig.
185
00:12:10,397 --> 00:12:12,191
Ja, vad du än måste säga till dig själv.
186
00:12:15,152 --> 00:12:17,154
De har inga munkar i Lompoc.
187
00:12:23,702 --> 00:12:25,787
Vill du ha en? Kom igen.
Poliser älskar munkar.
188
00:12:27,998 --> 00:12:29,208
Jag är ingen polis.
189
00:12:31,960 --> 00:12:33,629
Vad du än måste säga till dig själv.
190
00:12:34,213 --> 00:12:37,966
Du vill berätta varför det finns en dömd
brottsling som äter munkar på mitt kontor?
191
00:12:39,259 --> 00:12:43,364
Du gick till rättvisan bakom min rygg igen
192
00:12:43,388 --> 00:12:46,659
och sprang John Armstrong!
193
00:12:46,683 --> 00:12:47,869
Jag gick inte bakom din rygg.
194
00:12:47,893 --> 00:12:49,537
Inga? Tja, vad skulle du kalla det?
195
00:12:49,561 --> 00:12:50,955
Jag kallar det att skära igenom byråkrati.
196
00:12:50,979 --> 00:12:53,333
Kommandokedjan alltså
är nu byråkrati.
197
00:12:53,357 --> 00:12:55,543
Jag tror att du precis satte ditt problem
precis där.
198
00:12:55,567 --> 00:12:58,671
Och din har fastnat på proceduren
och inte se helheten.
199
00:12:58,695 --> 00:12:59,756
Titta på det, Billie.
200
00:12:59,780 --> 00:13:02,449
Jag har mer än tillräckligt med
skickar hem dig nu.
201
00:13:08,121 --> 00:13:10,517
Det är Luciana Armstrong där inne.
202
00:13:10,541 --> 00:13:13,686
Jag har jagat henne i en vecka!
Jag fick henne.
203
00:13:13,710 --> 00:13:15,063
- John Armstrong.
- Ja.
204
00:13:15,087 --> 00:13:17,982
Jag använde honom för att spola ut henne.
205
00:13:18,006 --> 00:13:21,820
Och de kommer med
tio miljoner stulna skattebetalare!
206
00:13:21,844 --> 00:13:24,405
Så målen rättfärdigar medlen,
är det vad du säljer här?
207
00:13:24,429 --> 00:13:25,907
Ja, det kommer de att göra. Ja, det kommer de att göra.
208
00:13:25,931 --> 00:13:28,034
När jag tar ner Priscilla och Whittaker,
de kommer.
209
00:13:28,058 --> 00:13:30,119
Tja, skitsnack!
Hon kan inte ge dig Whittaker, Rand.
210
00:13:30,143 --> 00:13:31,770
Jag tror att hon kan!
211
00:13:38,735 --> 00:13:41,589
Kershaw. Han var där när de slog oss.
212
00:13:41,613 --> 00:13:43,115
Antar att han fick befordran.
213
00:13:44,324 --> 00:13:45,677
Antar det.
214
00:13:45,701 --> 00:13:47,119
Ingen kärlek förlorad mellan dem?
215
00:13:49,872 --> 00:13:53,083
Okej, en av två saker är
på väg att hända.
216
00:13:53,709 --> 00:13:55,562
Antingen kommer hon tillbaka
ensam här inne,
217
00:13:55,586 --> 00:13:57,421
i så fall kan vi skriva vår egen biljett,
218
00:13:57,921 --> 00:13:59,941
eller han kommer med henne, och om det händer,
219
00:13:59,965 --> 00:14:02,843
Jag är på väg tillbaka till fängelset
innan det här kaffet blir kallt.
220
00:14:09,141 --> 00:14:10,869
Ser du verkligen ett slutspel här?
221
00:14:10,893 --> 00:14:12,019
det gör jag.
222
00:14:14,855 --> 00:14:16,106
Det är din hals.
223
00:14:19,568 --> 00:14:21,028
Okej, det är på.
224
00:14:21,820 --> 00:14:24,966
- Gör henne inte förbannad, okej?
- Säger du mig det?
225
00:14:24,990 --> 00:14:26,092
Låt mig bara prata.
226
00:14:26,116 --> 00:14:27,218
Jag tror att jag har låtit dig...
227
00:14:27,242 --> 00:14:28,744
- Pappa.
- Okej. Bra.
228
00:14:32,998 --> 00:14:35,751
Din chef ser inte så glad ut.
Ska vi prata med honom?
229
00:14:42,591 --> 00:14:43,884
Har vi ett avtal?
230
00:14:49,348 --> 00:14:51,558
Ja, det gör du.
231
00:14:52,893 --> 00:14:54,996
Men jag kan inte binda mig
till ett mildrat straff för John.
232
00:14:55,020 --> 00:14:56,206
Jag ska ringa några samtal.
233
00:14:56,230 --> 00:14:58,774
Okej, vi väntar.
234
00:15:00,609 --> 00:15:04,279
Medan du väntar måste du ringa Priscilla
och ordna det mötet.
235
00:15:05,697 --> 00:15:08,218
Nej. Hon kan inte ringa Priscilla.
Det måste vara personligen.
236
00:15:08,242 --> 00:15:10,118
Priscilla pratar inte affärer
på telefonen.
237
00:15:10,619 --> 00:15:12,829
Och du får mig att göra
en fråga utan motstycke.
238
00:15:13,997 --> 00:15:15,600
Hon måste titta på mig
i ögat att tro mig.
239
00:15:15,624 --> 00:15:17,376
- Och om hon inte gör det?
- Det kommer hon.
240
00:15:18,001 --> 00:15:20,003
Jag behöver det här för att fungera
mer än du gör.
241
00:15:26,260 --> 00:15:31,074
Okej, jag ska ringa
och se om jag kan hitta en samarbetande domare.
242
00:15:31,098 --> 00:15:32,784
Jag ska sätta er två på ett hotell.
243
00:15:32,808 --> 00:15:36,270
Jag vill ha två vakter vid dörren hela tiden.
244
00:15:40,440 --> 00:15:41,793
Vi kommer inte att springa.
245
00:15:41,817 --> 00:15:44,194
Föreställ dig vår lättnad.
Vi kommer inte att behöva de där vakterna.
246
00:15:48,115 --> 00:15:49,825
Jag vill ha avtalet skriftligt.
247
00:15:50,325 --> 00:15:52,345
Attesterad och undertecknad av dig och Kershaw.
248
00:15:52,369 --> 00:15:53,829
Är det allt?
249
00:15:55,080 --> 00:15:56,081
Ja.
250
00:16:01,753 --> 00:16:03,046
Tack.
251
00:16:08,886 --> 00:16:11,489
Bli bekväm. Det är här
du kommer att stanna tills det är över.
252
00:16:11,513 --> 00:16:13,140
Nåväl, la-di-da.
253
00:16:16,185 --> 00:16:18,788
Jag vet att jag inte behöver berätta det här,
254
00:16:18,812 --> 00:16:20,874
men jag kommer precis utanför
dörren, okej?
255
00:16:20,898 --> 00:16:22,983
Uppskattar det. Vi knackar på
om vi behöver något.
256
00:16:24,693 --> 00:16:25,736
Ja, du gör det.
257
00:16:38,332 --> 00:16:39,333
Är du okej?
258
00:16:42,044 --> 00:16:43,045
Ja.
259
00:16:45,631 --> 00:16:49,676
Det är bara... du vet,
tystnaden, utrymmet...
260
00:16:51,762 --> 00:16:53,096
Bara att njuta av det.
261
00:16:55,974 --> 00:16:57,226
Du går inte tillbaka.
262
00:16:58,060 --> 00:16:59,520
Det vet vi inte än.
263
00:17:00,479 --> 00:17:01,605
det gör jag.
264
00:17:07,236 --> 00:17:09,488
Kom ihåg när du använde
berätta om havet?
265
00:17:12,074 --> 00:17:16,262
Hur vissa människor kan gå hela sitt liv
lever utan att någonsin se vattnet,
266
00:17:16,286 --> 00:17:18,997
men vi skulle inte vara så.
267
00:17:21,708 --> 00:17:23,252
Vi flyttade runt mycket, men...
268
00:17:25,253 --> 00:17:27,005
En dag skulle vi bara sluta.
269
00:17:28,799 --> 00:17:32,344
Inte bara för att vi ville, utan
eftersom vi skulle ha slut på land.
270
00:17:35,430 --> 00:17:37,182
"En dag, Lucky,"
271
00:17:38,767 --> 00:17:42,354
våra fötter kommer att vara i sanden, och det kommer vi att vara
tittar på den stora stora blå...
272
00:17:45,190 --> 00:17:47,067
"Och vi kommer äntligen att vara stilla."
273
00:17:52,990 --> 00:17:54,867
Jag är redo att vara stilla, pappa.
274
00:18:00,539 --> 00:18:03,792
Jag ska ta en dusch
så länge varmvattnet räcker.
275
00:18:41,205 --> 00:18:42,998
Du var verkligen något där inne idag.
276
00:18:45,125 --> 00:18:46,418
Sättet du hanterade Rand.
277
00:18:47,544 --> 00:18:49,588
Det var bara stenkallt perfekt.
278
00:18:52,132 --> 00:18:54,694
– Jag hade hävstångseffekt.
- Menar du pengarna?
279
00:18:54,718 --> 00:18:57,739
Ja, du hade lite inflytande,
men det gjorde hon också.
280
00:18:57,763 --> 00:18:59,181
Hennes kontor, hennes folk.
281
00:19:00,015 --> 00:19:01,683
Och när hon hotade att låsa in dig,
282
00:19:02,684 --> 00:19:05,729
de flesta skulle ha grott,
gjort en tråkigare affär.
283
00:19:06,647 --> 00:19:10,734
Du har spelat din hand perfekt,
fick henne att tro att hon hade kontroll.
284
00:19:15,405 --> 00:19:16,865
Jag är stolt över dig, grabben.
285
00:19:21,703 --> 00:19:22,996
Så, vad är vinkeln?
286
00:19:23,664 --> 00:19:24,790
Vad menar du?
287
00:19:25,541 --> 00:19:28,311
Vi ger dem Whittaker och Priscilla,
och så går vi.
288
00:19:28,335 --> 00:19:30,671
Nej, nej. Jag menar, pengarna.
289
00:19:32,422 --> 00:19:33,674
Ingen vinkel.
290
00:19:34,466 --> 00:19:35,759
Pengarna är en del av det.
291
00:19:36,426 --> 00:19:37,636
Tills det inte är det.
292
00:19:40,138 --> 00:19:41,139
Nej.
293
00:19:41,682 --> 00:19:43,201
- Tur...
- Nej.
294
00:19:43,225 --> 00:19:44,452
Tänk inte ens på det.
295
00:19:44,476 --> 00:19:46,579
Självklart ska jag tänka på det.
Det är mina pengar.
296
00:19:46,603 --> 00:19:48,790
– Man kan inte bara ge bort det.
– Jag ger inte bort det.
297
00:19:48,814 --> 00:19:50,232
Jag köper vår frihet.
298
00:19:50,774 --> 00:19:52,252
Vem vill vara fri om du är pank?
299
00:19:52,276 --> 00:19:53,569
det gör jag.
300
00:19:54,236 --> 00:19:56,047
Jag tycker åtminstone att vi borde diskutera det.
301
00:19:56,071 --> 00:19:59,676
Nej. Du går inte
att förstöra det här för mig. För oss.
302
00:19:59,700 --> 00:20:01,302
Inte den här gången. Nej.
303
00:20:01,326 --> 00:20:03,429
Vad ska det betyda?
Varför skulle jag förstöra det?
304
00:20:03,453 --> 00:20:05,581
För det är vad du gör.
305
00:20:07,583 --> 00:20:10,419
Det är vad du har gjort
för hela mitt liv.
306
00:20:11,545 --> 00:20:14,732
Vi springer, vi gnäller, vi lurar,
och sedan får vi något bra på gång,
307
00:20:14,756 --> 00:20:18,278
du vet, något som kan hålla i sig
eller ge mig lite stabilitet,
308
00:20:18,302 --> 00:20:21,573
och då blir man girig
och sedan rasar allt.
309
00:20:21,597 --> 00:20:22,848
Det är skitsnack!
310
00:20:24,016 --> 00:20:27,352
Har du någon aning om hur det var
att växa upp med dig som pappa?
311
00:20:28,103 --> 00:20:30,373
Har du ens en aning
vad jag har varit med om?
312
00:20:30,397 --> 00:20:33,251
Vad är du... Vad pratar du om?
313
00:20:33,275 --> 00:20:35,170
Du hade en fantastisk barndom.
314
00:20:35,194 --> 00:20:37,797
Vet du hur många barn som skulle göra det
har dödat för att växa upp som du gjorde?
315
00:20:37,821 --> 00:20:39,841
- Herregud. Du kan inte vara seriös.
- Hur många fäder
316
00:20:39,865 --> 00:20:43,344
tror du lägga in
tiden jag lagt ner med dig,
317
00:20:43,368 --> 00:20:45,930
dag efter dag, år efter år?
318
00:20:45,954 --> 00:20:48,057
Jag ska hjälpa dig med den. Ingen.
319
00:20:48,081 --> 00:20:49,726
Du hade sett och lärt dig mer
320
00:20:49,750 --> 00:20:52,270
när du var åtta år gammal
än de flesta collegebarn.
321
00:20:52,294 --> 00:20:55,631
- Du har alltid haft mig.
- Men det var allt jag hade.
322
00:20:56,673 --> 00:20:57,734
Jag var ensam.
323
00:20:57,758 --> 00:20:58,943
- Du var glad.
- Pappa...
324
00:20:58,967 --> 00:21:03,072
Jag vet inte vilka lögner du har varit
berätta för dig själv de senaste åren,
325
00:21:03,096 --> 00:21:07,410
men du kommer aldrig att övertyga mig om att du
var inte ett lyckligt barn eftersom jag var där.
326
00:21:07,434 --> 00:21:10,020
- Jag såg dig.
– Och du såg vad du ville se.
327
00:21:10,896 --> 00:21:14,292
Och om jag försökte prata med dig
om de saker jag ville ha,
328
00:21:14,316 --> 00:21:19,297
som ett hem, eller ett sovrum, eller vänner,
du skulle byta ämne,
329
00:21:19,321 --> 00:21:22,425
eller bli så förolämpad att jag hade
att släppa det för att du ska må bättre.
330
00:21:22,449 --> 00:21:24,719
Okej, jag borde ha varit i skolan
331
00:21:24,743 --> 00:21:27,388
lära sig algebra
och är kär i pojkar.
332
00:21:27,412 --> 00:21:30,391
Och istället körde jag fiolspel
och duvan droppar med dig.
333
00:21:30,415 --> 00:21:34,062
Förstår du
att jag vaknar varje natt
334
00:21:34,086 --> 00:21:37,524
säker på att du kommer rusa in
och säg att jag måste ta mina saker
335
00:21:37,548 --> 00:21:40,217
och sätt dig i bilen
eftersom du hoppade av hyran,
336
00:21:40,801 --> 00:21:44,447
eller så förlorade du ett kortspel,
eller så blåste du en con.
337
00:21:44,471 --> 00:21:46,306
Jag var rädd, pappa.
338
00:21:47,474 --> 00:21:50,370
Livrädd att det skulle vara dags
att de tar dig till fängelse,
339
00:21:50,394 --> 00:21:52,271
och jag skulle sluta själv.
340
00:21:53,230 --> 00:21:55,399
D-Vet du hur många som hatar mig...
341
00:21:56,733 --> 00:21:59,963
Hata mig, och de vet inte ens mitt namn?
342
00:21:59,987 --> 00:22:02,531
- Tur...
- Det är inte ens mitt riktiga namn!
343
00:22:04,533 --> 00:22:09,180
Du var så säker på att nästa poäng
skulle vara den stora,
344
00:22:09,204 --> 00:22:11,099
men den stora kom aldrig.
345
00:22:11,123 --> 00:22:12,457
Ja, det gjorde det!
346
00:22:12,958 --> 00:22:15,436
Det är tio miljoner dollar
du är redo att ge bort.
347
00:22:15,460 --> 00:22:18,463
De tio miljoner dollar
att du skummat från en gangster?
348
00:22:19,089 --> 00:22:22,193
Vi är i den här röran på grund av det.
349
00:22:22,217 --> 00:22:24,320
Precis som vi var för två år sedan
med gasbluffen.
350
00:22:24,344 --> 00:22:27,991
Och precis som då,
det faller på mig att rädda dig från dig själv.
351
00:22:28,015 --> 00:22:29,200
Vad pratar du om?
352
00:22:29,224 --> 00:22:31,411
Du räddade ingen. Jag blev arresterad.
353
00:22:31,435 --> 00:22:34,021
Hur tror du att FBI
byggde deras fall mot Priscilla?
354
00:22:43,655 --> 00:22:44,656
Var det du?
355
00:22:46,992 --> 00:22:48,052
Du var i över huvudet.
356
00:22:48,076 --> 00:22:50,263
Whittaker sköt för dig,
och du kunde inte se det.
357
00:22:50,287 --> 00:22:53,540
Så... ja, jag jobbade med Rand.
358
00:23:00,547 --> 00:23:02,066
Du lämnade in mig?
359
00:23:02,090 --> 00:23:04,593
Nej... jag lämnade in Priscilla.
360
00:23:05,427 --> 00:23:08,323
- Du visste vad som skulle hända.
– Hon sa till mig att det bara skulle vara hon.
361
00:23:08,347 --> 00:23:10,158
- Och du trodde henne?
- Ja.
362
00:23:10,182 --> 00:23:13,060
Då är du en idiot!
363
00:23:25,197 --> 00:23:26,198
Du...
364
00:23:35,707 --> 00:23:37,209
Du tog allt från mig.
365
00:23:55,018 --> 00:23:56,019
Jag är trött.
366
00:23:58,480 --> 00:24:00,542
Tänk att jag kan göra mig redo
att gå och sova nu.
367
00:24:00,566 --> 00:24:01,567
Pappa...
368
00:24:18,458 --> 00:24:21,753
Jag vet att du tror att du klarar det här,
369
00:24:22,963 --> 00:24:24,965
men Priscilla har spelats
av dig tidigare.
370
00:24:27,176 --> 00:24:29,362
Så, vi kommer att ha agenter utanför.
371
00:24:29,386 --> 00:24:31,638
Jag sa ju att jag måste gå ensam.
372
00:24:32,139 --> 00:24:35,559
Och jag sa att jag behöver
för att vara säker på att du kommer tillbaka.
373
00:24:36,185 --> 00:24:38,663
Du har GPS i bilen
och agenter som följer dig.
374
00:24:38,687 --> 00:24:39,897
Det är inte förhandlingsbart.
375
00:24:44,860 --> 00:24:46,820
Jag antar att ni två
hade lite att hinna med.
376
00:24:52,784 --> 00:24:54,328
Jag antar att du berättade för honom.
377
00:24:57,915 --> 00:25:00,185
Okej, ja,
låt oss inte ta upp det här igen, eller hur?
378
00:25:00,209 --> 00:25:03,062
Tja, jag skulle inte drömma om det.
Har du några papper för mig att skriva under?
379
00:25:03,086 --> 00:25:04,171
Just här.
380
00:25:35,244 --> 00:25:36,328
Tja,
381
00:25:36,912 --> 00:25:38,580
Jag skulle vilja gå tillbaka till hotellet nu.
382
00:25:40,040 --> 00:25:41,917
Du stannar här tills hon kommer tillbaka.
383
00:25:43,335 --> 00:25:47,816
Gates kommer att presentera dig
till teamet som tar dig till Malibu.
384
00:25:47,840 --> 00:25:49,943
Du sätter mötet på Regency hotel.
385
00:25:49,967 --> 00:25:51,778
Har du det?
386
00:25:51,802 --> 00:25:53,679
- Jag förstår.
- Du är bra.
387
00:26:01,395 --> 00:26:02,563
Vi ses senare.
388
00:26:19,663 --> 00:26:22,124
Du drog din dotter
direkt tillbaka, John?
389
00:26:22,833 --> 00:26:23,917
Gör inte det.
390
00:26:24,626 --> 00:26:26,896
Låtsas inte att du bryr dig.
391
00:26:26,920 --> 00:26:28,898
Hon är bara ett medel för dig.
392
00:26:28,922 --> 00:26:32,068
Precis som hon var
när du spelade henne för två år sedan.
393
00:26:32,092 --> 00:26:36,305
Du skickar in henne i lejonets håla,
och du tänker inte två gånger på det.
394
00:26:38,432 --> 00:26:40,434
Har du barn, agent Rand?
395
00:26:41,977 --> 00:26:43,955
Ambitiös karriärkvinna som du själv,
396
00:26:43,979 --> 00:26:46,940
alltid välja
jobbet framför familjen, slår jag vad om.
397
00:26:47,566 --> 00:26:49,484
Det här jobbet är det som gäller.
398
00:26:50,068 --> 00:26:52,005
Jobbet är inget jobb.
399
00:26:52,029 --> 00:26:54,448
Jag menar, det är...
det är ett jävla kall, eller hur?
400
00:26:56,992 --> 00:26:58,327
Ni är alla likadana.
401
00:27:01,830 --> 00:27:03,123
Dina barn,
402
00:27:03,665 --> 00:27:06,835
Jag slår vad om att de hatar dig. Oj.
403
00:27:08,128 --> 00:27:10,440
Och jag slår vad om att det inte är det
ditt vanliga tonårshat,
404
00:27:10,464 --> 00:27:12,799
det är den verkliga affären.
405
00:27:13,634 --> 00:27:20,450
Djupt rotat hat kommer från en livstid
att bli undanskjuten av mamma
406
00:27:20,474 --> 00:27:22,518
för hennes viktigare jobb.
407
00:27:24,186 --> 00:27:25,395
Rätt?
408
00:27:27,314 --> 00:27:30,293
Det kanske är något du
och jag har gemensamt, John.
409
00:27:30,317 --> 00:27:31,652
Verkligen? Vad är det?
410
00:27:33,070 --> 00:27:36,240
Vi sätter vårt arbete framför våra barn.
411
00:27:41,453 --> 00:27:44,790
Men här är... här är skillnaden.
412
00:27:46,875 --> 00:27:50,379
Jag gjorde inte mitt barn till en handelsvara.
413
00:27:53,590 --> 00:27:54,633
Du har rätt.
414
00:27:56,593 --> 00:27:57,886
Jag bryr mig inte ett dugg.
415
00:27:58,887 --> 00:28:01,056
Men om något händer henne där ute...
416
00:28:02,766 --> 00:28:04,476
Jag kommer sova gott inatt.
417
00:28:05,561 --> 00:28:07,247
Du satte ut henne.
418
00:28:07,271 --> 00:28:08,355
Det är du.
419
00:28:10,524 --> 00:28:11,650
Det är allt du.
420
00:28:52,816 --> 00:28:55,152
Det är aldrig en tråkig stund med dig?
421
00:28:56,111 --> 00:28:57,213
Får jag se henne?
422
00:28:57,237 --> 00:28:58,822
Hur vet du att hon är hemma?
423
00:28:59,364 --> 00:29:00,741
För du är här.
424
00:29:03,660 --> 00:29:05,037
Hon är nere i stallet.
425
00:29:06,955 --> 00:29:08,457
Så, hur hittade du det?
426
00:29:09,333 --> 00:29:11,293
Cary lämnade lite ströbröd till mig.
427
00:29:12,336 --> 00:29:14,254
Tog mig bara en minut att ta reda på det.
428
00:29:15,464 --> 00:29:17,549
Du har alltid varit den smarta.
429
00:29:18,467 --> 00:29:20,695
Jag var helt enkelt inte villig att bli spelad.
430
00:29:20,719 --> 00:29:21,720
Älskling,
431
00:29:22,304 --> 00:29:25,724
din far har spelat dig
hela ditt liv.
432
00:29:26,808 --> 00:29:28,310
Han stal åtminstone inte från mig.
433
00:29:29,269 --> 00:29:32,314
Nej, det var Cary som gjorde det mot dig,
var det inte?
434
00:29:33,774 --> 00:29:38,004
Så vi har konstaterat att vi båda har det
en blind fläck för mindre män.
435
00:29:38,028 --> 00:29:39,321
Han var din son.
436
00:29:43,116 --> 00:29:44,326
Ja, jag älskade honom.
437
00:29:45,452 --> 00:29:48,765
Men låt oss vara ärliga, han var ute
av hans djup med dig.
438
00:29:48,789 --> 00:29:49,957
Ursäkta mig.
439
00:29:53,418 --> 00:29:54,979
Kanske var det det du gillade med honom.
440
00:29:55,003 --> 00:29:56,672
Jag älskade honom.
441
00:29:59,633 --> 00:30:02,153
Kärlek är en lyx i vår lilla värld.
442
00:30:02,177 --> 00:30:06,223
Om du inte visste det innan, älskling,
du vet det nu.
443
00:30:07,349 --> 00:30:08,517
Jag lever inte i din värld.
444
00:30:09,017 --> 00:30:10,269
Självklart gör du det.
445
00:30:10,769 --> 00:30:12,497
Du trodde du
var ute för inte så länge sedan,
446
00:30:12,521 --> 00:30:15,399
men se, här är du,
står framför mig.
447
00:30:16,733 --> 00:30:19,570
Jag hade vanföreställningar som du kanske
när jag var ung.
448
00:30:20,320 --> 00:30:23,466
Att jag kunde gå och vara någon annan,
någon bättre.
449
00:30:23,490 --> 00:30:26,970
Men här är grejen,
och detta borde vara dumt uppenbart,
450
00:30:26,994 --> 00:30:30,664
så småningom kommer du reda på var du än går,
där är du.
451
00:30:31,373 --> 00:30:33,643
Du försöker inte
att fly en plats, Lucky.
452
00:30:33,667 --> 00:30:35,937
Du försöker inte ens fly från livet.
453
00:30:35,961 --> 00:30:37,838
Du försöker fly
från vem du är.
454
00:30:39,214 --> 00:30:41,508
Bara för att du inte gillar den du är
455
00:30:42,384 --> 00:30:44,803
betyder inte
att du kan fly från henne.
456
00:30:48,390 --> 00:30:50,559
Ganska säker på att du vet att det är sant.
457
00:30:52,269 --> 00:30:53,270
Ja.
458
00:30:53,896 --> 00:30:55,063
Du kanske har rätt.
459
00:30:56,648 --> 00:31:00,461
Eller det kanske är vad du säger till dig själv
när du är helt ensam i ditt stora hus,
460
00:31:00,485 --> 00:31:02,571
rättfärdiga de taskiga sakerna du har gjort.
461
00:31:04,615 --> 00:31:07,117
Du kommer att vara jag tidigare än du tror.
462
00:31:08,160 --> 00:31:09,161
Var är mina pengar?
463
00:31:09,661 --> 00:31:11,097
Någonstans säkert.
464
00:31:11,121 --> 00:31:12,182
Okej.
465
00:31:12,206 --> 00:31:13,766
Vad är pjäsen?
466
00:31:13,790 --> 00:31:14,791
Ingen lek.
467
00:31:15,375 --> 00:31:16,502
Jag vill inte ha det.
468
00:31:17,503 --> 00:31:19,481
Så, ge mig den. Gå iväg.
469
00:31:19,505 --> 00:31:21,173
Tja, nej. Det är Waynes pengar.
470
00:31:21,882 --> 00:31:23,634
Jag skulle vilja ge det till honom personligen.
471
00:31:24,593 --> 00:31:25,820
Jag tar hand om den delen.
472
00:31:25,844 --> 00:31:27,238
Nej.
473
00:31:27,262 --> 00:31:28,347
Jag måste göra det själv.
474
00:31:29,223 --> 00:31:30,492
Ja, han tar inga möten.
475
00:31:30,516 --> 00:31:31,767
Han tar den här.
476
00:31:34,937 --> 00:31:36,289
Din lilla skit.
477
00:31:36,313 --> 00:31:38,291
Du dikterar inte villkor
till Wayne Whittaker...
478
00:31:38,315 --> 00:31:39,441
Jag gör idag.
479
00:31:40,192 --> 00:31:43,046
Jag måste se honom i ögonen,
samma som jag tittar på dig nu,
480
00:31:43,070 --> 00:31:45,155
och säg till honom att jag inte är en lös ände.
481
00:31:45,656 --> 00:31:48,242
Att jag betalar
för min frihet och mitt liv.
482
00:31:49,701 --> 00:31:51,036
Med sina pengar?
483
00:31:53,080 --> 00:31:54,998
Hur tror du att det ska gå över?
484
00:31:58,794 --> 00:32:00,003
Du behöver mig för att sälja den.
485
00:32:00,504 --> 00:32:01,898
Sval.
486
00:32:01,922 --> 00:32:03,131
Så, du kommer också.
487
00:32:09,721 --> 00:32:10,889
Han kommer inte att gå på det.
488
00:32:11,598 --> 00:32:13,892
Klart han kommer. Om du säljer den.
489
00:32:14,434 --> 00:32:16,562
Det här är ingen förhandling, Priscilla.
490
00:32:17,187 --> 00:32:20,482
Antingen ger jag honom pengarna direkt,
eller så får han det inte alls.
491
00:32:21,900 --> 00:32:23,318
Jag litar inte på dig.
492
00:32:24,236 --> 00:32:25,821
Jag bryr mig inte.
493
00:32:39,001 --> 00:32:40,085
Okej.
494
00:32:40,627 --> 00:32:41,795
Jag ska prata med honom.
495
00:32:43,505 --> 00:32:44,882
I morgon bitti.
496
00:32:45,716 --> 00:32:48,486
Regency hotellet. Vet du det?
497
00:32:48,510 --> 00:32:51,322
Jag vet det. Men vi kommer inte att göra det där.
498
00:32:51,346 --> 00:32:52,699
Varför är det så?
499
00:32:52,723 --> 00:32:55,118
Tja, för en sak,
eftersom du föreslog det.
500
00:32:55,142 --> 00:32:58,604
Om han kommer, och det är ett stort om,
han väljer platsen.
501
00:33:02,941 --> 00:33:04,193
Jag hoppas att du kan vara flexibel.
502
00:33:07,112 --> 00:33:08,447
Jag väntar på ditt samtal.
503
00:33:17,122 --> 00:33:19,291
Du vet, det är något
det har stört mig.
504
00:33:20,626 --> 00:33:22,461
Hur visste du att Cary var i La Jolla?
505
00:33:24,963 --> 00:33:26,566
Wayne hittade honom.
506
00:33:26,590 --> 00:33:28,634
På samma sätt som han hittar dig
om du knullar med honom.
507
00:33:32,304 --> 00:33:35,891
Ja, som jag sa, Lucky,
vart du än går, där är du.
508
00:33:56,411 --> 00:33:58,121
- Tittar du på klockan?
- Jag ser det.
509
00:33:59,665 --> 00:34:01,768
Gör inte som du inte vill
kolla spåraren.
510
00:34:01,792 --> 00:34:03,001
Jag behöver inte kolla det.
511
00:34:03,669 --> 00:34:05,712
Så du tror verkligen att hon är det
ska gå igenom det?
512
00:34:07,005 --> 00:34:09,651
Gates, hur var ditt förhållande
med din pappa?
513
00:34:09,675 --> 00:34:10,926
Min far?
514
00:34:11,760 --> 00:34:12,886
Ja.
515
00:34:14,763 --> 00:34:16,348
Det var bra, antar jag.
516
00:34:19,351 --> 00:34:21,436
Då skulle du inte förstå.
517
00:34:53,927 --> 00:34:55,363
Så, hur gick det?
518
00:34:55,387 --> 00:34:56,554
Okej.
519
00:34:57,139 --> 00:34:58,223
tror jag.
520
00:34:59,099 --> 00:35:00,100
Tror du?
521
00:35:00,601 --> 00:35:01,768
Hon fixar det.
522
00:35:02,728 --> 00:35:04,313
Har hon gått med på hotellet?
523
00:35:04,897 --> 00:35:06,440
Ja, om det...
524
00:35:08,066 --> 00:35:09,627
Hon testade mig.
525
00:35:09,651 --> 00:35:11,546
Om jag insisterat hade hon vetat det
det var ett upplägg.
526
00:35:11,570 --> 00:35:13,631
- Så...
- Okej. Så, var händer det?
527
00:35:13,655 --> 00:35:15,574
Hon kommer att meddela mig.
528
00:35:19,077 --> 00:35:20,763
Vi måste improvisera.
529
00:35:20,787 --> 00:35:21,973
Jag är ledsen.
530
00:35:21,997 --> 00:35:23,165
Stanna här.
531
00:35:23,665 --> 00:35:24,958
Jag måste ringa ett samtal.
532
00:35:53,153 --> 00:35:54,154
Tack.
533
00:36:07,709 --> 00:36:08,919
Går hon på det?
534
00:36:12,923 --> 00:36:13,924
Ja.
535
00:36:17,553 --> 00:36:18,554
Kommer hon i ditt huvud?
536
00:36:22,516 --> 00:36:23,642
Hon var redan där.
537
00:36:24,643 --> 00:36:26,395
Tro mig, jag vet vad du menar.
538
00:36:29,648 --> 00:36:31,066
Jag ska ta en dusch.
539
00:36:33,318 --> 00:36:34,444
Hej.
540
00:36:40,409 --> 00:36:41,994
Din mamma gick bort och...
541
00:36:44,246 --> 00:36:47,875
Det var bara jag och den här lilla människan.
542
00:36:48,417 --> 00:36:50,377
Och jag var inte redo för det, vet du?
543
00:36:51,503 --> 00:36:53,022
Jag visste inte vad du behövde.
544
00:36:53,046 --> 00:36:55,150
Så jag gjorde det enda jag visste hur jag skulle göra.
545
00:36:55,174 --> 00:36:58,051
Jag lärde dig hur man överlever
i det liv du föddes in i.
546
00:36:58,635 --> 00:37:02,139
Det var först långt senare som jag förstod.
547
00:37:03,223 --> 00:37:05,785
Jag borde inte ha lärt dig
hur man överlever i livet,
548
00:37:05,809 --> 00:37:10,314
Jag borde ha klurat på
hur man får dig ur det.
549
00:37:12,482 --> 00:37:14,776
Borde ha klurat på
ett bättre liv för dig.
550
00:37:16,153 --> 00:37:17,863
Jag vet att det var vad hon skulle ha gjort.
551
00:37:20,449 --> 00:37:22,993
Hur som helst, jag... Jag är verkligen ledsen, grabben.
552
00:37:23,535 --> 00:37:27,414
Jag är ledsen att jag först nu förstår
vilken taskig pappa jag har varit.
553
00:37:31,001 --> 00:37:33,855
Jag... Jag skulle inte ha sagt alla dessa saker.
554
00:37:33,879 --> 00:37:35,839
Nej, du hade rätt.
555
00:37:37,424 --> 00:37:39,051
Jag menar, om allt.
556
00:37:44,640 --> 00:37:47,452
- Pappa...
– Jag har alltid varit stolt
557
00:37:47,476 --> 00:37:48,936
av hur du är som jag,
558
00:37:49,645 --> 00:37:54,316
men vad gör mig stoltare än något annat...
559
00:37:55,275 --> 00:37:59,988
Är sätten du inte är som jag, vet du?
560
00:38:01,448 --> 00:38:03,325
Du är bättre på alla sätt.
561
00:38:06,453 --> 00:38:07,913
Och jag vill bara att du ska veta,
562
00:38:08,664 --> 00:38:11,142
hur jävla det än var,
563
00:38:11,166 --> 00:38:13,770
det var inte för att
Jag älskade dig inte tillräckligt.
564
00:38:13,794 --> 00:38:16,231
Det gjorde jag. det gör jag.
565
00:38:16,255 --> 00:38:17,631
Jag kommer alltid att göra det.
566
00:39:13,353 --> 00:39:14,688
Hej?
567
00:39:16,940 --> 00:39:18,025
Ja.
568
00:39:19,902 --> 00:39:21,695
Ja, jag minns var det är.
569
00:39:23,614 --> 00:39:24,823
Okej.
570
00:39:29,244 --> 00:39:30,329
Ja?
571
00:39:31,038 --> 00:39:32,080
Ja.
572
00:39:36,793 --> 00:39:37,794
Gates?
573
00:39:42,299 --> 00:39:43,735
Ja?
574
00:39:43,759 --> 00:39:45,010
Ring din chef.
575
00:39:46,637 --> 00:39:48,722
Titta på det här stället. Det är vidöppet.
576
00:39:49,389 --> 00:39:52,059
Det finns bara en väg in och ut.
Vi kan inte sätta in agenter här.
577
00:39:53,352 --> 00:39:54,478
Ja.
578
00:39:55,729 --> 00:39:57,022
Whittaker valde denna plats.
579
00:39:57,814 --> 00:39:59,316
Han visste vad han gjorde.
580
00:39:59,942 --> 00:40:01,985
Och det är bara du
och Kershaw täcker henne?
581
00:40:02,694 --> 00:40:03,880
Det är det?
582
00:40:03,904 --> 00:40:06,966
Ja. Det finns ingen annan agent
för ett par mil.
583
00:40:06,990 --> 00:40:08,951
Och du är bra med det här?
584
00:40:12,496 --> 00:40:13,640
Det är vad det är.
585
00:40:13,664 --> 00:40:14,873
Varsågod.
586
00:40:16,291 --> 00:40:17,519
Det är det?
587
00:40:17,543 --> 00:40:18,853
Ja, det är det.
588
00:40:18,877 --> 00:40:21,213
Den där knappmikrofonen
hör allt som sägs.
589
00:40:21,922 --> 00:40:23,399
Vi kommer att lyssna och spela in.
590
00:40:23,423 --> 00:40:25,193
- Kan jag få en nivå?
- Vad?
591
00:40:25,217 --> 00:40:26,677
Det är bra, tack.
592
00:40:27,177 --> 00:40:30,156
Det här är telefonen. Vi har en show
plånboken laddad för transaktionen.
593
00:40:30,180 --> 00:40:33,117
Vi behöver dig för att få Whittaker
att ta telefonen i besittning
594
00:40:33,141 --> 00:40:34,536
och logga in på kontot,
595
00:40:34,560 --> 00:40:37,038
och när han gör det,
sen flyttar vi in. Har du det?
596
00:40:37,062 --> 00:40:38,456
- Jag förstår.
- Okej.
597
00:40:38,480 --> 00:40:40,708
Låt oss gå till gasterminalen,
få marken.
598
00:40:40,732 --> 00:40:42,669
- Jag följer med.
- Nej, det är du inte.
599
00:40:42,693 --> 00:40:44,504
Ingen av er känner de här människorna som jag.
600
00:40:44,528 --> 00:40:45,880
Du ska sitta i fängelse.
601
00:40:45,904 --> 00:40:47,590
Om de ser dig,
de kommer att veta att det är en inställning.
602
00:40:47,614 --> 00:40:49,968
- Rand.
- Du stannar här,
603
00:40:49,992 --> 00:40:54,097
och Agent Gates kommer att vara precis utanför
att skjuta dig om du får andra idéer.
604
00:40:54,121 --> 00:40:56,832
Okej, kan du ge oss en minut?
605
00:40:58,542 --> 00:40:59,543
Kom igen, Gates.
606
00:41:06,925 --> 00:41:09,237
- Du träffade aldrig Whittaker, eller hur?
- Nej.
607
00:41:09,261 --> 00:41:11,180
Det är något du behöver veta.
608
00:41:11,680 --> 00:41:14,659
Priscilla och han,
de har ett komplicerat förhållande.
609
00:41:14,683 --> 00:41:16,870
Jag vet att de var en grej
en miljon år sedan.
610
00:41:16,894 --> 00:41:18,663
Ja. Det är inte det jag menar.
611
00:41:18,687 --> 00:41:21,291
Något händer med henne
när hon är runt honom.
612
00:41:21,315 --> 00:41:25,587
Det är som att det är något med honom
påminner henne om hur olycklig hon är.
613
00:41:25,611 --> 00:41:27,672
Jag kan inte säga det bättre än så.
614
00:41:27,696 --> 00:41:31,676
Men hon är inte rätt i huvudet
när hon är runt honom.
615
00:41:31,700 --> 00:41:33,428
Och hur farlig hon än är,
616
00:41:33,452 --> 00:41:35,763
och hon är väldigt jävla farlig,
617
00:41:35,787 --> 00:41:38,290
hon är farligare när hon är med honom.
618
00:41:39,082 --> 00:41:40,268
Bra.
619
00:41:40,292 --> 00:41:43,295
Du håller ögonen på dig
på henne varje sekund, okej?
620
00:41:43,837 --> 00:41:46,733
Whittaker är en mördare, ja,
621
00:41:46,757 --> 00:41:50,153
men du vill läsa rummet,
du håller ögonen på henne.
622
00:41:50,177 --> 00:41:51,696
Hör du mig?
623
00:41:51,720 --> 00:41:53,388
Ja, jag hör dig.
624
00:41:55,724 --> 00:41:57,601
Jag önskar att jag gick ut dit istället.
625
00:41:58,101 --> 00:41:59,913
- Det gör jag inte.
- Nej?
626
00:41:59,937 --> 00:42:00,938
Nej.
627
00:42:02,231 --> 00:42:03,690
Jag är bättre på det här än du.
628
00:42:06,693 --> 00:42:09,905
Rands folk kommer inte att vara snabba nog
om det här går söderut.
629
00:42:10,656 --> 00:42:12,741
Du är ensam där ute, Lucky.
630
00:42:14,493 --> 00:42:15,661
Jag vet.
631
00:42:23,252 --> 00:42:24,378
Jag kommer att vara här.
632
00:42:27,756 --> 00:42:29,132
Jag vet.
633
00:42:37,140 --> 00:42:38,785
Är du redo?
634
00:42:38,809 --> 00:42:39,810
Ja.
635
00:42:40,477 --> 00:42:41,728
Okej, låt oss gå.
636
00:42:51,446 --> 00:42:53,282
Gå in. Varsågod.
637
00:43:23,061 --> 00:43:24,438
Hon kommer att klara sig.
638
00:43:25,189 --> 00:43:26,607
Lätt för dig att säga.
639
00:43:29,526 --> 00:43:31,528
Vill du alltid vara en FBI-agent?
640
00:43:32,362 --> 00:43:34,924
– Började i Marine Corps först.
- Inget skit?
641
00:43:34,948 --> 00:43:36,617
Två turer i Afghanistan.
642
00:43:37,367 --> 00:43:40,847
Jag kom hem och kände att jag inte hade det
har åstadkommit något, vet du?
643
00:43:40,871 --> 00:43:42,456
Men jag hade kompetensen.
644
00:43:42,998 --> 00:43:45,167
Marines betalade för college, så jag tänkte,
645
00:43:45,918 --> 00:43:47,645
jag kanske kan göra något här
det gällde.
646
00:43:47,669 --> 00:43:50,380
Nu är du här och passar mig.
647
00:43:51,507 --> 00:43:53,258
Världen är en komplicerad plats.
648
00:43:55,219 --> 00:43:56,613
Tack för din service.
649
00:43:56,637 --> 00:43:59,365
- För helvete.
- Nej, jag menar allvar.
650
00:43:59,389 --> 00:44:00,575
Du gjorde något.
651
00:44:00,599 --> 00:44:03,185
Du tjänade ett syfte
större än dig själv.
652
00:44:04,520 --> 00:44:06,688
Vad som än finns i dig fick dig att göra det,
653
00:44:08,148 --> 00:44:09,233
Jag föddes inte med det.
654
00:44:11,360 --> 00:44:13,296
Så, har du alltid velat vara en tjuv?
655
00:44:13,320 --> 00:44:15,590
Du vet, det är roligt
du säger det om mig,
656
00:44:15,614 --> 00:44:18,116
och jag vet att jag inte är en modellmedborgare, men...
657
00:44:19,910 --> 00:44:22,430
Jag har aldrig tänkt på mig själv som en tjuv.
658
00:44:22,454 --> 00:44:24,289
Du stal miljontals dollar.
659
00:44:24,957 --> 00:44:26,810
Jo, ja.
660
00:44:26,834 --> 00:44:28,853
Sedan stal du miljontals stulna dollar.
661
00:44:28,877 --> 00:44:30,814
Räknas det om de redan är stulna?
662
00:44:30,838 --> 00:44:31,964
Ja.
663
00:44:32,506 --> 00:44:34,275
Ja, jag är ganska säker på att det gör det.
664
00:44:34,299 --> 00:44:36,593
Tja, du skulle veta, antar jag.
665
00:44:38,929 --> 00:44:40,806
Så om du inte såg dig själv som en tjuv,
666
00:44:41,431 --> 00:44:42,641
hur såg du på dig själv?
667
00:44:43,267 --> 00:44:44,494
jag vet inte.
668
00:44:44,518 --> 00:44:46,204
Jag antar att jag inte såg mig själv alls.
669
00:44:46,228 --> 00:44:48,146
Jag var för upptagen med att titta på alla andra.
670
00:44:50,858 --> 00:44:52,359
Jag har alltid tänkt komma ut.
671
00:44:53,151 --> 00:44:54,444
Jag hade många planer.
672
00:44:55,237 --> 00:44:56,405
Ja?
673
00:44:56,947 --> 00:44:57,948
Vad hände?
674
00:45:00,075 --> 00:45:01,910
Världen är en komplicerad plats.
675
00:45:05,289 --> 00:45:06,331
Det är det.
676
00:45:08,458 --> 00:45:09,585
Jag kanske har fuskat.
677
00:45:17,092 --> 00:45:18,135
Hör du något?
678
00:45:19,303 --> 00:45:20,554
Nej.
679
00:45:26,685 --> 00:45:28,896
Chessir, det här är Gates. Checkar in.
680
00:45:34,067 --> 00:45:36,361
Chessir, det här är Gates. Vänligen ange.
681
00:45:43,368 --> 00:45:44,369
Stanna kvar.
682
00:47:04,908 --> 00:47:05,909
Gates?
683
00:47:07,953 --> 00:47:08,996
Portar!
684
00:47:10,497 --> 00:47:11,623
Portar!